初级实用口译

课程简介

• 前置条件： 有英语听说考试的经验（建议）

说到英语听说考试，广东的同学肯定不会陌生，因为广东英语高考里面没有像其他省份那样的听力部分，取而代之的是上机英语听说考试。

这门课的内容可以简单分为两大部分：复述和口译。

简单来说，复述就是听一遍（课上练习会听很多遍）听力材料，然后把原文的主旨要义用自己的话，按照发言人的语言复述出来；而口译就是听完别人讲的一段话之后，把这段话翻译成中文或者英文。

个人经验

其实上这门课一直到期末考试的这段时间里，我都没有十足的把握说自己一定能够通过这门课的，因为上课内容的难度是有点大的，一段材料经常要听好几遍才能复述或者翻译出来。

而且期末考试是上机考试，真题就没有什么用处，因为听力选材不可能一模一样，听不懂就是听不懂。

不过幸好后来老师给分给得很慷慨，我顺利通过了这门课，并且取得了一个非常不错的成绩。

这门课无论是上课还是考试都很考验记笔记的能力，设计一套自己的记笔记的方法尤为重要。口译课的笔记的核心要义是以简代繁，用尽可能简单的符号或者文字去替代一长串文字。

口译课让我重新拾起了高中时期自制的一套英语听说的笔记，重新看到那些大大小小的符号，就像是在异国他乡见到了昔日的好友，并且又重新在一起度过了一段时光。所以说，这一门课对于广东的同学来说具有一个先天的优势。